### Series | Track | Codec | Source | | --- | --- | --- | | 🇯🇵 Video | x265 10bit | MTBB | | 🇯🇵 Audio | FLAC 2.0ch 16bit | RH | | 🇺🇸 Audio | FLAC 2.0ch 16bit | RH (Original) | | 🇺🇸 Audio | FLAC 2.0ch 16bit | Windranger (Steelbook) | | 🇺🇸 Subtitles | ASS | Full Subtitles [MTBB Modified] | | 🇺🇸 Subtitles | ASS | Honorifics [MTBB Modified] | | 🇺🇸 Subtitles | ASS | Signs/Songs [MTBB Modified] | ### Movie | Track | Codec | Source | | --- | --- | --- | | 🇯🇵 Video | x265 10bit | Okay-Subs | | 🇯🇵 Audio | FLAC 5.1ch 16bit | CTR | | 🇺🇸 Audio | FLAC 5.1ch 16bit | CTR | | 🇺🇸 Subtitles | ASS | Full Subtitles [Okay-Subs Modified] | | 🇺🇸 Subtitles | ASS | Honorifics [Okay-Subs Modified] | | 🇺🇸 Subtitles | ASS | Signs/Songs [Okay-Subs Modified] | [UTW subs](https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=utw+kyoukai+kanata+mkv) (via [denpa](https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=denpa+kyouka+1080) (via [SBR](https://animetosho.org/search?q=SBR+kyoukai) (via [CyC](https://nyaa.si/view/997890) (via [Vanilla](https://nyaa.si/view/1481970) (via [MTBB](https://nyaa.si/view/1673699) and [Okay-Subs](https://nyaa.si/view/1816363)))))), with some additional changes by me (see below). There weren't many changes to the dialog itself, save for a few lines that were a bit too long for how short they appeared. Then I realized it'd be nice to have honorifics as an option, so I added that in by searching for all the -honorifics, which includes: san, chan, kun, sama, nee-sama, nee-san, senpai. There were also some inconsistencies, such as Hiro'omi and Hiroomi (removed the aposterphe), Izumi-neesan and Izumi-nee-san (went with the latter for clarity). Sign changes you can see a couple examples below. They're mostly general clean-ups that help make them fit in better than they did before. Not all signs needed it though, like the op/ed lyrics. I have included both the original and steelbook dub audio tracks, as Mirai was recasted. The only exception is the movie, as that came out after the recast happened. If you want a consistent voice, go with the steelbook track, otherwise I think the original VA matches the character better. If you're watching it subbed, you can ignore this. S00E06 - OVA Prologue (even though it's chronologically first, it will make more sense if you watch it last. plus there are slight antagonist spoilers) S00E15 - Movie, watch directly after the series #### Changes - Fixed/improved signs - Shortened some hard to read lines - Created an honorifics track (which also uses youmu instead of shade/dreamshade + honorifics in signs were adjusted) - Added Signs/Songs for the dub - Converted 24bit FLAC to 16bit FLAC using [SOX](https://thewiki.moe/advanced/release-standards/#sox) and made sure they're in sync with the video - Slightly modified chapters so they have "Part A" and "Part B" instead of just "Episode" - Named files to be Plex/Jellyfin parser friendly #### Example Sign Changes | MTBB | CYC | SRC | | --- | --- | --- | | [1](https://raw.githubusercontent.com/cyc-anime/Beyond-the-Boundary/refs/heads/main/Screens/1-MTBB.png) | [1](https://raw.githubusercontent.com/cyc-anime/Beyond-the-Boundary/refs/heads/main/Screens/1-CYC.png) | | | [2](https://raw.githubusercontent.com/cyc-anime/Beyond-the-Boundary/refs/heads/main/Screens/2-MTBB.png) | [2](https://raw.githubusercontent.com/cyc-anime/Beyond-the-Boundary/refs/heads/main/Screens/2-CYC.png) | | | [3](https://raw.githubusercontent.com/cyc-anime/Beyond-the-Boundary/refs/heads/main/Screens/3-MTBB.png) | [3](https://raw.githubusercontent.com/cyc-anime/Beyond-the-Boundary/refs/heads/main/Screens/3-CYC.png) | | | [4](https://raw.githubusercontent.com/cyc-anime/Beyond-the-Boundary/refs/heads/main/Screens/4-Okay.png) | [4](https://raw.githubusercontent.com/cyc-anime/Beyond-the-Boundary/refs/heads/main/Screens/4-CYC.png) | [4](https://raw.githubusercontent.com/cyc-anime/Beyond-the-Boundary/refs/heads/main/Screens/4-Original.png) | [MI](https://pastebin.com/raw/03aZz5y7)