**Credits:**
**[scav](/user/scav)**: 1993 JP LD audio capture
**[CrashOveride](/?f=0&c=0_0&q=%22Crash%5D%22)**: general help
**hydes**: subtitle timing and QC; JP 2.0 sync; audio editing
[Discord](https://discord.gg/PMrccmpYTu)
____
The video is a remux of the US BD, which is currently the only BD release of this movie.
The US BD/HDTV JP 2.0 track has [noticeably different-sounding channels,](https://slow.pics/c/n8M04MyS) making it oddly unbalanced (WEB-DL is the same but mono). The US DVD track is also unbalanced and seems to be from a higher-generation master, as it's noisier and less detailed. Fortunately, the 1993 JP LD track is much better balanced and is as detailed as the BD/HDTV track. I only applied a light two-band EQ to the left channel to [match its highs to the right channel.](https://slow.pics/c/fBeCFgEw) I also included the non-EQ'd LD track as an "unrestored" version.
For some reason, the first 20 minutes of the US BD's English dub were [~10 dB louder than the rest of the track.](https://slow.pics/c/ffGZRKu4) It didn't seem intentional, so I volume-matched it.
I OCR'd the main US BD subtitles and did the following:
* Fully retimed all lines
* Styled the dialogue and songs
* Fixed a few TL inconsistencies
* Removed unnecessary ellipses and replaced them with commas where appropriate
* Modified line breaks and removed unnecessary ones
* Changed all-caps lines to normal capitalization
* Fixed any other errors I spotted
Video:
1. US BD Remux
Audio:
1. Japanese 2.0 FLAC (JP LD) [scav]
2. Japanese 2.0 FLAC (JP LD) (Unrestored) [scav]
3. Commentary with director Rintaro and anime historian Haraguchi Masahiro 2.0 FLAC (US BD)
4. English Dual-Mono FLAC (US BD)
Subtitles:
1. Full Subtitles
2. Signs & Songs
3. Commentary (PGS)
4. SDH Dubtitles (PGS)
Comments - 0